今天是
学校概况
湖南师范大学创建于1938年，位于历史文化名城长沙，是国家“211工程”重点建设的大学、教育部普通高等学校本科教学工作水平评估优秀高校。学校现有 ...
公告通知
师大新闻
诗歌翻译与白话诗人的主体建构
作者: 王芬 ; 王光明
摘要：
用文言还是用白话译诗，不是一个单纯的孰优孰劣的语言形态问题，而是从根本上关涉到现代框架中“自我”的遭遇。选择白话译诗，对于新一代的知识分子来说，不仅是平民社会运动和语言通俗化思潮力量下一种合乎历史趋势的文化形态上的抉择行为，而且是用新词句、新语法、新体式承载新的诗学理想、文化观念的必经之路。胡适、周作人等人不约而同地感叹译诗的困难时，却又依托翻译建立了某种新诗的言说范式。译诗所使用的白话语言策略直接影响了诗体的开放空间，推进了诗歌在语言形态上的转型，诗歌从“救亡图存”的政治性译介工具变成了白话文运动的“语言工具”。
版权所有 © 2011 《中国文学研究》编辑部 湘ICP备07007103号